Ezekiel 47:20 This part of the great sea defines the bounds unto before the entrance of Hamath, unto its entrance. These are the borders towards the west.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3778 This G3588 G3313 part G3588 of the G2281 [²sea G3588 G3173 ¹great] G3724 defines the bounds G2193 unto G2713 before G3588 the G1529 entrance G* of Hamath, G2193 unto G1529 its entrance. G1473 G3778 These G1510.2.3 are G3588 the borders G4314 towards G2281 the west.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3778 τούτο G3588 το G3313 μέρος G3588 της G2281 θαλάσσης G3588 της G3173 μεγάλης G3724 ορίζει G2193 έως G2713 κατέναντι G3588 της G1529 εισόδου G* Ημάθ G2193 έως G1529 εισόδου αυτού G1473 G3778 ταύτά G1510.2.3 εστι G3588 τα G4314 προς G2281 θάλασσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G3313 N-NSN μερος G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3588 T-GSF της G3173 A-GSF μεγαλης G3724 V-PAI-3S οριζει G2193 PREP εως ADV κατεναντι G3588 T-GSF της G1529 N-GSF εισοδου N-PRI ημαθ G2193 PREP εως G1529 N-GSF εισοδου G846 D-GSM αυτου G3778 D-NPN ταυτα G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NPN τα G4314 PREP προς G2281 N-ASF θαλασσαν N-PRI ημαθ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ופאת ים הים הגדול מגבול עד נכח לבוא חמת זאת פאת ים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H6285 ופאת side H3220 ים The west H3220 הים sea H1419 הגדול also the great H1366 מגבול from the border, H5704 עד till H5227 נכח over against H935 לבוא a man come H2574 חמת Hamath. H2063 זאת This H6285 פאת side. H3220 ים׃ the west

new⁽ⁱ⁾

20 H3220 The west H6285 side H1419 also shall be the great H3220 sea H1366 from the border, H935 [H8800] till a man cometh H5227 opposite H2574 Hamath. H3220 This is the west H6285 side.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath: hæc est plaga maris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the coost of the see is the greet see, fro the niy coost bi streiyt, til thou come to Emath; this is the coost of the see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west parte: namely the greate see from the borders therof, till a man come vnto Hemath: this is the west parte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west part: namely the great sea from the borders thereof, till a man come unto Hamath: this is the west part.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west warte: namely the greate sea from the borders therof, tyll a man come vnto Hemath: this is the west parte.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west parte: namely the greate see from the borders therof, tyll a man come vnto Hemath: thys is the west parte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ The West parte also shalbe the great sea from the border, till a man come ouer against Hamath: this shalbe the West part.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west part also shalbe the great sea, from the borders till a man come ouer against Hamah: this is the west part

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the side toward the sea, is the great sea from the borders straight on, till thou come to Emath: this is the side of the sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3220 The west H6285 side H1419 also shall be the great H3220 sea H1366 from the border H935 , till a man come [H8800] H5227 over against H2574 Hamath H3220 . This is the west H6285 side.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thence a part of the great sea is the boundary to over against the bay of Emath even to the entrance thereof. These are the boundaries to the sea of Emath.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west side also shall be the great sea from the border, till a man cometh over against Hamath. This is the west side.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3220 The west H6285 side H1419 also shall be the great H3220 sea H1366 from the border H935 [H8800] , till a man cometh H5227 opposite H2574 Hamath H3220 . This is the west H6285 side.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Emath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ τοῦτο τὸ μέρος Νότος καὶ Λίψ. Τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁρίζει, ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ἠμὰθ, ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστι τὰ πρὸς θάλασσαν Ἠμὰθ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the west side shall be the great sea from the southern boundary, as far as straight up to Chamath. This is the west side.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ `And the west quarter is the great sea, from the border till over-against the coming in to Hamath: this is the west quarter.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the side of the sea the great sea from the bound, even to over against the entrance of Hamath. This the side of the sea.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ -- And the west side shall be the great sea from the border, as far as over against the entering into Hamath: this is the west side.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the west side shall be the great sea, from the [south] border as far as over against the entering in of Hamath. This is the west side.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the west side shall be the great sea, from the [south] border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3220 And the west H6285 side H1419 shall be the great H3220 sea, H1366 from the south border H935 as far as H5227 over against H2574 the entrance of Hamath. H3220 This is the west H6285 side.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the west side shall be the Great Sea, from the border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, for the west side, the great sea, from the boundary as far as over against the entering in of Hamath––this, is the west side.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ `And the west quarter [is] the great sea, from the border till over-against the coming in to Hamath:this [is] the west quarter."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the west side will be the Great Sea, from the limit on the south to a point opposite the way into Hamath. This is the west side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the west side is the Great Sea from the border until one is beside the entrance of Hamath. This is the west side.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the west side is the Great Sea from the border until beside the entrance of Hamath; this is the west side.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the seaward edge: the great sea from the border until a man comes over against Hamath: and this is the seaward edge.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3220 The west H6285 side H1419 shall be the great H3220 sea, H1366 from the south border H935 as far as H5227 over against H2574 the entrance of Hamath. H3220 This is the west H6285 side.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west side shall be the Great Sea, from the south border as far as over against Lebo Hamath. This is the west side.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3220 The west H6285 side H1419 also shall be the great H3220 sea H1366 from the border, H5704 till H935 a man come H5227 over H5704 against H5227 H2574 Hamath. H2063 This H3220 is the west H6285 side.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west side also shall be the great sea from the border, till one comes opposite Hamath. This is the west side.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west side also shall be the great sea from the border, till a man come opposite to Hamath. This is the west side.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ The west side shall also be the great sea from the border, until a man comes in front of Hamath. This is the west side.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3220 The west H6285 side H1419 also shall be the great H3220 sea H1366 from the border, H935 until a man come H5227 over against H2574 Hamath. H3220 This is the west H6285 side.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And to the west side the great sea shall be the border straight unto Hamath. This shall be the west side.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Hamath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Hamath.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ This part of the great sea forms a border, till [one comes] opposite the entrance of Emath, [even] as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »On the west side the Mediterranean Sea is the border up to a point opposite Hamath Pass. This is the west side.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ “The western perimeter is to be the Mediterranean Sea, from the southernmost border to a location opposite the entrance to Hamath. This is to be the western perimeter.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ _⌊And on the west side_⌋* the Great Sea* shall be the boundary up to opposite Lebo-Hamath. _⌊This is the western boundary_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And on the west side, the Great Sea will be the boundary up to a point opposite Lebo-hamath. This will be the western boundary.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And on the west side, the Great Sea will be the boundary up to a point opposite Lebo-hamath. This will be the western boundary.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the west side will be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And on the west side the Great Sea shall be the boundary up to opposite Lebo-Hamath. This is the western boundary.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und die Grenze gegen Abend ist vom großen Meer an stracks bis gen Hemath. Das sei die Grenze gegen Abend.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1366 Und die Grenze H6285 gegen H3220 Abend H935 ist H1419 vom großen H3220 Meer H5227 an stracks H6285 bis gen Hemath. Das sei die Grenze gegen H3220 Abend .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und an der Seite gegen Abend ist das große Meer von der Grenze an bis gegenüber Hamath. Das sei die Grenze gegen Abend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6285 Und an der Seite H3220 gegen Abend H1419 ist das große H3220 Meer H1366 von der Grenze H935 an bis H5227 gegenüber H2574 Hamath H6285 . Das sei die H6285 Grenze H3220 gegen Abend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und die Westseite: das große Meer, von der Südgrenze, bis man Hamath gegenüber kommt; das ist die Westseite. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und die Westseite: das große Meer, von der Südgrenze, bis man Hamath gegenüber kommt; das ist die Westseite.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1366 Und H1419 die Westseite: das große H3220 Meer H2574 , von der Südgrenze, bis man Hamath H5227 gegenüber H935 kommt; das ist die Westseite. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En den westerhoek, de grote zee, van de landpale af tot daar men recht tegenover Hamath komt; dat zal de westerhoek zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3220 H6285 En den westerhoek H1419 , de grote H3220 zee H1366 , van de landpale H5227 af tot daar men recht tegenover H2574 Hamath H935 H8800 komt H3220 H6285 ; dat zal de westerhoek zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Telle est la limite du. sud et du sud-ouest; celle de l’occident est la grande mer elle-même; elle va jusqu’au golfe d’Emath; telle est la limite vers la mer d’Émath.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et le côté de l'occident: la grande mer, depuis la frontière jusque vis-à-vis de l'entrée de Hamath; c'est le côté de l'occident.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Or le côté de l'Occident sera la grande mer, depuis la frontière du Midi jusques à l'endroit de l'entrée de Hamath, ce sera là le côté de l'Occident.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Le côté occidental sera la grande mer, depuis la limite jusque vis-à-vis de Hamath: ce sera le côté occidental.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6285 Le côté H3220 occidental H1419 sera la grande H3220 mer H1366 , depuis la limite H935 jusque H8800 H5227 vis-à-vis H2574 de Hamath H6285 : ce sera le côté H3220 occidental.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y al lado del occidente el Gran Mar será el término hasta en derecho para venir a Hamat; éste será el lado del occidente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y al lado del occidente la gran mar será el término hasta en derecho para venir á Hamath: este será el lado del occidente.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y al lado del occidente el Gran Mar será el término hasta en derecho para venir a Hamat; éste será el lado del occidente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ana perëndimore do të jetë Deti i Madh, nga kufiri i jugut deri përpara hyrjes së Hamathit. Kjo është ana perëndimore.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Западный же предел – великое море, от южной границы до места против Емафа; это западный край.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А западната страна ще бъде голямото море от южната граница до прохода срещу Емат. Това е западната страна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A zapadna strana: granica je Veliko more pa do nadomak Ulaza u Hamat - zapadna strana.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Strana pak západní moře veliké, od pomezí až naproti, kudyž se vchází do Emat. Ta jest strana západní.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Vestsiden skal være det store Hav fra Landemærket indtil tværs over for Hamath; dette er Vestsiden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 西界就是大海，從南界直到哈馬口對面之地。這是西界。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3220 西 H6285 界 H1419 就是大 H3220 海 H1366 ，從南界 H935 直到 H2574 哈馬 H5227 口對面 H3220 之地。這是西 H6285 界。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 西界就是大海，从南界直到哈马口对面之地。这是西界。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3220 西 H6285 界 H1419 就是大 H3220 海 H1366 ，从南界 H935 直到 H2574 哈马 H5227 口对面 H3220 之地。这是西 H6285 界。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ La okcidenta rando estas la Granda Maro, gxis la komenco de HXamat; tio estas la rando okcidenta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja raja länteen päin on isosta merestä, rajasta kohdastansa aina Hamatiin; se on raja länteen päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sitten länsipuoli: Suuri meri rajasta sen paikan kohdalle, mistä mennään Hamatiin. Tämä on länsipuoli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sou bò solèy kouche a, se lanmè Mediterane a k'ap sèvi yo fwontyè moute rive sou yon bòn ki sou bò solèy kouche lavil Amat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És a nyugoti oldal: a nagy-tenger, ama határtól fogva addig, a hol egyenesen Hamátba menni: ez a nyugoti oldal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Perbatasan di sebelah barat dibentuk oleh Laut Tengah, lalu menuju ke utara ke sebuah tempat di sebelah barat jalan masuk ke Hamat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E il lato occidentale sarà il mar grande, dal confine del paese, fin dirincontro all’entrata di Hamat. E questo sarà il lato occidentale.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ La parte occidentale sarà il mar Grande, da quest’ultima frontiera, fino difaccia all’entrata di Hamath. Tale, la parte occidentale.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 서방은 대해라 남편 지계에서부터 맞은편 하맛 어귀까지 이르나니 이는 그 서방이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vakarinė riba bus Didžioji jūra iki Hamato. Tai bus vakarinė riba.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Strona zaś zachodnia morze wielkie od granicy aż przeciwko kędy się wchodzi do Emat, tać jest strona zachodnia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E a fronteira do ocidente será o Mar Grande, desde o termo do sul até a entrada de Hamat. Essa será a fronteira do ocidente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og på vestsiden skal det store hav være grensen og gå fra sydgrensen til midt imot Hamat. Dette er vestsiden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hotarul de apus va fi marea cea mare, pînă la locul unde apucă spre Hamat: acesta va fi hotarul de apus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А західній кінець Велике море, від границі аж навпроти того, де йти на Хамат. Це західній кінець.